Według danych Ministerstwa Cyfryzacji do końca ostatniego tygodnia do polskich rejestrów wpisano 516 aktów małżeństw zawartych za granicą przez osoby tej samej płci. W 198 przypadkach małżeństwo zawarły dwie kobiety, a w 318 dotyczyło to dwóch mężczyzn. Rozporządzenie Ministra Cyfryzacji z 22 maja 2026 r. weszło w życie 23 sierpnia 2026 r. i wprowadziło wzory dokumentów umożliwiające dokonanie takich wpisów.
Gdzie najczęściej rejestrowano transkrypcje?
Najwięcej wpisów sporządził Urząd Stanu Cywilnego w Warszawie — 209 aktów. Na kolejnych miejscach znalazły się Wrocław z 73 transkrypcjami oraz Kraków z 46 wpisami. W pierwszej dziesiątce urzędów pojawiają się też Gdańsk (24), Sosnowiec (22), Milanówek (19), Łódź (17), Poznań (13), Gdynia (12) i Bydgoszcz (7). Transkrypcji dokonano także w wielu innych miastach, między innymi w Lublinie, Rzeszowie, Białymstoku, Szczecinie, Sopocie i Gliwicach.
Jakie konsekwencje niesie wpisanie aktu?
Wpis aktu do polskiego rejestru ma znaczenie formalne i praktyczne. Zakład Ubezpieczeń Społecznych potwierdził, że osoby z transkrybowanymi aktami mogą korzystać z uprawnień przewidzianych dla małżonków, na przykład z niektórych świadczeń ZUS. Minister Finansów i Gospodarki wydał interpretację ogólną 24 września 2026 r., która wskazuje, że podatkowo takie pary mają takie same prawa i obowiązki jak inne małżeństwa wobec urzędów skarbowych, w tym możliwość wspólnego rozliczania podatku dochodowego.
Jak przebiega procedura i jak odwołać się od odmowy?
Wniosek o transkrypcję składa się do wybranego kierownika urzędu stanu cywilnego lub za pośrednictwem konsula. Do wniosku dołącza się zagraniczny odpis aktu małżeństwa oraz urzędowe tłumaczenie na język polski, a po dokonaniu wpisu kierownik urzędu wydaje odpis zupełny aktu. Katalog podstaw odmowy jest ustawowo zamknięty; odmowa wydawana jest w formie decyzji administracyjnej.
W przypadku odmowy przysługuje odwołanie do wojewody w terminie 14 dni od doręczenia decyzji. Po utrzymaniu odmowy w mocy możliwe jest wniesienie skargi do wojewódzkiego sądu administracyjnego w terminie 30 dni, a następnie skargi kasacyjnej do Naczelnego Sądu Administracyjnego. Opłata skarbowa za odpis zupełny aktu wydany po transkrypcji wynosi 50 zł.
Co wpłynęło na zmianę praktyki urzędów?
Zmiany wynikają przede wszystkim z orzeczenia Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie C-713/23 oraz z wyroku Naczelnego Sądu Administracyjnego, który zobowiązał kierownika Urzędu Stanu Cywilnego w Warszawie do dokonania pierwszej transkrypcji w maju 2026 r. W odpowiedzi na te orzeczenia Ministerstwo Cyfryzacji zaktualizowało wzory dokumentów tak, aby możliwe było sporządzenie aktu bez wpisywania małżonka w rubrykę niezgodną z jego płcią. Nie wszystkie urzędy przystąpiły jednak do transkrypcji; część kierowników sygnalizuje potrzebę dodatkowych wytycznych i obawy prawne.
